Life of Sketch

平民的歌劇英雄-Pual Potts

在擔任了一學期文學院的古典音樂欣賞的助教後，反覆咀嚼這
埋藏在一年前信件深處的歌聲，許久，許久，讓我每一次聽，
每一次起雞皮疙瘩的歌聲，分享給各位。




(此為朱學恆先生加上中文歌詞翻譯分享的版本)

2007年06/07,Pual Potts是一個出生在英國南威爾斯的手機店店員，在偶然
的契機裡，參加了如台灣星光大道般Britain's Got Talent節目。在還沒有
聽見他的歌聲時，所有的評審以及觀眾都對這個其貌不揚的36歲男子有任何
的期待。

在評審詢問Pual要做什麼表演時，Pual淡淡的回答：「我要唱歌劇」，評審
們不抱任何期待的回答：「準備好就開始」，抱著看好戲態度準備聆聽。

而在隨後接著而來的詠嘆調：公主徹夜未眠，如天籟般的美聲令人驚豔，看到
觀眾們大聲歡呼，頻頻拭淚，那種衝擊讓人筆墨難以形容。或許在每個人的心
中，都有著希望被別人注意的夢想，當看到跟自己一樣的平凡人能夠展現出獨
特而令人讚嘆的才華時，那種精神的衝擊是無以倫比，每一個人都渴望自己能
夠被重視，能夠被聽見，Pual完美的詮釋了平民英雄的形象在那一道歌聲如流
星般劃過的瞬間，也許在平凡的自己身上，也能夠看到奇蹟!!每一次聽到最後

 "消失吧！黑夜！日落，星辰！天明時，我終將征服一切。"

總是會不自主的想要起立拍手大喊BRAVO!!

不輕易的放棄自己獨特的那一面，從Pual的身上看到了無限的可能，不在外表
不在物質條件，而在於內心是否能夠肯定自己，然後專注努力在自己所喜歡所
堅持的事物上，我相信，每個人都能夠成為自己的英雄!!



補上【杜蘭朵公主】裡面的詠歎調
【公主徹夜未眠】
(Nessun Dorma)


---The Prince---
Nessun dorma, nessun dorma ...

Tu pure, o Principessa,

Nella tua fredda stanza,

Guardi le stelle

Che tremano d'amore

E di speranza.

Ma il mio mistero è chiuso in me,

Il nome mio nessun saprà, no, no,

Sulla tua bocca lo dirò

Quando la luce splenderà,

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio

Che ti fa mia.

---Chorus---
Il nome suo nessun saprà

E noi dovrem, ahimè, morir.

---The Prince---
Dilegua, o notte!

Tramontate, stelle!

All'alba vincerò!


Translation：

誰也不許睡！誰也不許睡！
公主啊！妳也一樣，
在你冰潔的閨房，妳將注視著，
因為愛情和希望而顫抖的星星。

但是我的祕密深藏在我心中，
沒有人知道我的名字！
喔！不，我只能在妳的芳唇上說出它。
當明天破曉的時候，
我的熱吻將打破沈默，
使妳成為我的人！”

無人得知他的名字，
我們將難逃一死。

消失吧！黑夜！
日落，星辰！
天明時，我終將征服一切。


Pual Potts 個人網站

Pual Potts第一張專輯 One Chance